Mahabharata Udyoga Parva – परेक्षन्तस तं महाबाहुं रुक्मपुङ्खैः समावृतम

Shloka (श्लोक)

परेक्षन्तस तं महाबाहुं रुक्मपुङ्खैः समावृतम
तवदीयाश च पलायन्ते मृगाः सिंहार्दिता इव

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the mighty warrior shrouded by a barrage of arrows, causing the enemy to flee.

Translations

English Translation

In this verse, the mighty Shalya, surrounded by numerous arrows, appears so invincible that the opposing forces scatter like scared animals under attack, blending fear and admiration into one potent force.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, शल्य, जो बाणों से घिरे हैं, इतना अपराजेय प्रतीत होते हैं कि विरोधी सेनाएँ भयभीत होकर भाग जाती हैं, जैसे शिकारी के हमले में मृग।

Commentary

Context

This incident highlights the chaotic atmosphere of war, where both fear and heroism intertwine on the battlefield.

Meaning

The verse illustrates that immense strength and skill can inspire fear in enemies, forcing them to flee.

Application

From this, we learn that mastering skills breeds confidence and can impact adversaries and allies alike.