Mahabharata Udyoga Parva – पादयॊः पतितं दृष्ट्वा धर्मराजॊ युधिष्ठिरः

Shloka (श्लोक)

पादयॊः पतितं दृष्ट्वा धर्मराजॊ युधिष्ठिरः
धनंजयम अमित्रघ्नं रुदन्तं भरतर्षभ

⚡ Quick Meaning

Seeing Arjuna fallen to the ground, Dharma Raja Yudhishthira lamented for his brother, who was the slayer of enemies.

Translations

English Translation

Upon witnessing Arjuna, the renowned ‘Dhananjaya’ and an enemy slayer, fallen and in distress, Yudhishthira was filled with grief. This moment showcased the deep relationship shared by the brothers that transcends the battlefield’s chaos.

हिंदी अनुवाद

अर्जुन, जो ‘धनंजय’ और शत्रुओं का संहारक है, को गिरा और दु:खी देखकर युधिष्ठिर गहरी शोक में थे। यह क्षण भाइयों के बीच के गहरे रिश्ते को दिखाता है, जो युद्ध के अराजकता को पार करता है।

Commentary

Context

The emotional turmoil amidst the battle is highlighted, showcasing the intimate connections and the anguish felt even in the midst of conflict.

Meaning

This illustrates the profound sorrows that can arise from witnessing a loved one in distress, even for a valiant warrior.

Application

This teaches us to value our relationships and feel empathy towards others’ struggles, particularly in times of hardship.