Mahabharata Udyoga Parva – पूर्वम आचार्य पुत्राय ततॊ ऽनन्तरम आत्मने

Shloka (श्लोक)

पूर्वम आचार्य पुत्राय ततॊ ऽनन्तरम आत्मने
भरातृभ्यश चैव सर्वेभ्यः सवस्तीत्य उक्त्वा परंतपः

⚡ Quick Meaning

The valiant one then addressed the son of the teacher and all his kin, wishing them well.

Translations

English Translation

After addressing the son of the teacher first, the mighty warrior then conveyed his greetings of well-being to all the Bharata family members. This action showcases the importance of respecting one’s teachers and family ties in the midst of conflict.

हिंदी अनुवाद

वीर पाण्डव पहले आचार्य के पुत्र को संबोधित करते हैं और फिर सभी भरत परिवार के सदस्यों को शुभकामनाएं देते हैं। यह कार्रवाई संघर्ष के बीच में अपने गुरु और पारिवारिक संबंधों का सम्मान करने के महत्व को दर्शाती है।

Commentary

Context

This shloka emerges in a moment of preparation for battle where the protagonist acknowledges traditional hierarchies and relationships.

Meaning

The verse underscores the value of blessings and mutual respect, even among adversaries, highlighting the dignity of the battlefield.

Application

This shloka inspires us to retain our values and respect for others in challenging situations, fostering unity even in adversarial contexts.