Mahabharata Udyoga Parva – बाणाभिघातात संजज्ञे तत्र भारत पावकः

Shloka (श्लोक)

बाणाभिघातात संजज्ञे तत्र भारत पावकः
स विस्फुलिङ्गॊ दीप्तार्चिः सॊ ऽदहद वाहिनी दवयम

⚡ Quick Meaning

In a fierce battle, the fire of war erupted with immense power.

Translations

English Translation

The arrows fell fiercely, and a great fire ignited on the battlefield, illuminating the surroundings. Such was the intensity that it could be compared to the flames of a bird caught in a blaze.

हिंदी अनुवाद

तीव्र युद्ध में तीरों ने प्रचंडता से प्रहार किया, जिससे युद्धभूमि पर एक विशाल अग्नि प्रज्वलित हुई। उसकी रौशनी इतनी प्रबल थी कि इसे एक आग में पकड़े हुए पक्षी की आग से जोड़ा जा सकता है।

Commentary

Context

This shloka describes the catastrophic events of war and the overwhelming presence of violence that defines the battlefield.

Meaning

The metaphor of fire and arrows illustrates the chaotic nature of battle, emphasizing the destructive power unleashed.

Application

Understanding this shloka helps to appreciate the emotional and spiritual dimensions of conflict, highlighting the importance of wisdom in times of war.