Mahabharata Udyoga Parva – भरातुर एतद वचः शरुत्वा धार्तराष्ट्रः सुयॊधनः

Shloka (श्लोक)

भरातुर एतद वचः शरुत्वा धार्तराष्ट्रः सुयॊधनः
करुद्धः परातिष्ठतॊत्थाय महानाग इव शवसन

⚡ Quick Meaning

Dhritarashtra, enraged by these words, stood up like a great serpent.

Translations

English Translation

Upon hearing these words, Dhritarashtra became furious and stood up, resembling a great serpent ready to strike. His anger was ignited by the situation as he realized the gravity of the situation unfolding around him.

हिंदी अनुवाद

इन शब्दों को सुनकर धृतराष्ट्र क्रोधित हो गया और एक बड़े नाग की तरह खड़ा हो गया। उसकी क्रोध ने उस स्थिति को भाँपा जो उसके चारों ओर सामने आ रही थी।

Commentary

Context

This moment captures the intense emotions of the royal court as tensions rise during the Udyoga Parva, contributing to the impending conflict.

Meaning

Dhritarashtra’s reaction signifies the lead-up to war, showing how anger clouds judgment and leads to rash decisions in critical moments.

Application

This shloka serves as a reminder of the importance of managing one’s emotions to avoid hasty decisions that can lead to destructive outcomes.