Mahabharata Udyoga Parva – भृशं ववौ जवलनसखॊ वियद रजः; समावृणॊन मुहुर अपि चैव सैनिकान

Shloka (श्लोक)

भृशं ववौ जवलनसखॊ वियद रजः; समावृणॊन मुहुर अपि चैव सैनिकान
तम एकनागं गणशॊ यथा गजाः; समन्ततॊ दरुतम इव मेनिरे जनाः

⚡ Quick Meaning

A fierce blaze covered the sky, evoking a sudden rush among the soldiers.

Translations

English Translation

A blazing force eclipsed the sky, stirring intense movement among the soldiers, much like a herd of elephants responding dynamically. The tension and chaos were palpable, compelling all ranks to act quickly in reaction to the fiery display.

हिंदी अनुवाद

एक जलती हुई शक्ति ने आकाश को ढँक लिया, जो सैनिकों में तीव्र हलचल पैदा कर रही थी, जैसे हाथियों का झुंड त्वरित प्रतिक्रिया करता है। तनाव और अराजकता महसूस की जा रही थी, जिससे सभी श्रेणी जल्दी से प्रतिक्रिया देने के लिए प्रेरित हुई।

Commentary

Context

This shloka captures the heightened energy before a momentous event, demonstrating how external forces like a flame can catalyze action among troops.

Meaning

The blaze signifies urgency and the need for rapid response in times of conflict, illustrating the instinctual behavior of warriors.

Application

The narrative illustrates how moments of crisis can push individuals and groups to act decisively, often dictated by the circumstances surrounding them.