Mahabharata Udyoga Parva – मतस तरैलॊक्यराजस्य मातलिर नाम सारथिः

Shloka (श्लोक)

मतस तरैलॊक्यराजस्य मातलिर नाम सारथिः
तस्यैकैव कुले कन्या रूपतॊ लॊकविश्रुता

⚡ Quick Meaning

A renowned charioteer named Matali has a single daughter, known throughout the realms for her beauty.

Translations

English Translation

Matali, the illustrious charioteer of the King of the three worlds, has a single daughter, famous for her beauty throughout all cultures. Her charm makes her a prominent figure, admired by many. This verse highlights her uniqueness and the significant role of lineage.

हिंदी अनुवाद

मतस, तीनों लोकों के राजा के प्रसिद्ध सारथी, की केवल एक बेटी है, जो अपनी सुंदरता के लिए सभी संस्कृतियों में प्रसिद्ध है। उसका आकर्षण उसे एक प्रमुख व्यक्ति बनाता है, जिसे कई लोग प्रशंसा करते हैं। यह श्लोक उसकी अनन्यता और वंश के महत्वपूर्ण पहलू को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse appears in the Udyoga Parva, presenting background on significant characters related to royal decisions and alliances.

Meaning

The mention of Matali’s daughter emphasizes the value of beauty and virtue in choosing a mate, reflecting social ideals.

Application

One can draw lessons from the attributes of noble lineage and qualities while seeking companionship, establishing rightful connections in life.