Mahabharata Udyoga Parva – मत्तानां वारणेन्द्राणां निवेशं च यथाविधि

Shloka (श्लोक)

मत्तानां वारणेन्द्राणां निवेशं च यथाविधि
कारयित्वा स राजेन्द्रॊ बराह्मणान इदम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

Having appropriately placed the elephants, the king spoke to the Brahmins.

Translations

English Translation

In this verse, the king oversees the proper arrangement of elephants for the ceremony and then addresses the Brahmins, highlighting the importance of these majestic creatures in the rituals and ceremonies that follow, showcasing both respect and authority.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, राजा समारोह के लिए हाथियों की उचित व्यवस्था करते हैं और फिर ब्राह्मणों से बात करते हैं, जो इन वैभवी जीवों की अनुष्ठानों में महत्व को दर्शाता है, जिससे सम्मान और अधिकार दोनों की भावना उजागर होती है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the intricate details involved in royal ceremonies within the Ashvamedhika, particularly the symbolic use of elephants as a sign of grandeur.

Meaning

The careful placement of elephants symbolizes the gravitas of the occasion, and the king’s communication with the Brahmins signifies unity in action and intention during public ceremonies.

Application

Today’s leaders can reflect on the importance of ceremony and tradition in reinforcing values within a community, harnessing symbolism for greater impact.