Mahabharata Udyoga Parva – मां चैव धृतराष्ट्रं च पूर्वम एव महाद्युते

Shloka (श्लोक)

मां चैव धृतराष्ट्रं च पूर्वम एव महाद्युते
चित्रकार इवालेख्यं कृत्वा मा सम विनाशय
परजापतिः परजाः सृष्ट्वा यथा संहरते तथा

⚡ Quick Meaning

Vidura expresses concerns about the impending destruction of the Kauravas.

Translations

English Translation

Vidura addresses Dhritarashtra and himself, likening them to a painter crafting a mural; he urges them not to destroy what has been created, just as the creator sustains their creation.

हिंदी अनुवाद

विदुर धृतराष्ट्र और स्वयं के बारे में बताते हैं कि वे चित्रकार की तरह हैं, जो अपने चित्र को नष्ट न करें, जैसे कि सृष्टिकर्ता अपनी रचना को बनाए रखता है।

Commentary

Context

This shloka is a reminder of the delicate balance of creation and the critical importance of nurturing the relationships built.

Meaning

It signifies the responsibility of leaders to ensure the survival and flourishing of their kin amidst turmoil.

Application

This serves as a profound lesson on the importance of protection, preservation, and mindfulness in leadership and family responsibilities.