Mahabharata Udyoga Parva – मेघजालनिभं सैन्यं विदार्य स रविप्रभः

Shloka (श्लोक)

मेघजालनिभं सैन्यं विदार्य स रविप्रभः
विबभौ कौरवश्रेष्ठः शरदीव दिवाकरः

⚡ Quick Meaning

The great Kaurava warrior, like the sun, shone brilliantly, parting the cloud of enemy ranks.

Translations

English Translation

As the sun breaks through the clouds, so did the foremost of the Kauravas shine brilliantly upon the battlefield, driving away the enemy ranks. His presence and might illuminated the area, marking a display of strength that turned the tide of battle.

हिंदी अनुवाद

जैसे सूर्य बादलों को चीरता है, वैसे ही कुरुकेतु के सबसे प्रमुख योद्धा ने युद्धभूमि पर शानदार रूप से चमकते हुए शत्रु की पंक्तियों को भगा दिया। उसकी उपस्थिति और शक्ति ने क्षेत्र को उज्ज्वल कर दिया, यह युद्ध का प्रवाह मोड़ने वाला एक शक्ति प्रदर्शन था।

Commentary

Context

This shloka depicts the moment when the chief of the Kauravas brings light and hope to his forces amidst the chaos.

Meaning

The sun metaphorically represents leadership and the ability to inspire and rally people for a common cause in times of adversity.

Application

It reflects the qualities of a good leader who can penetrate obstacles and instills courage in their followers during troubling times.