Mahabharata Udyoga Parva – यत सांख्यैः पराप्यते सथानं तद यॊगैर अपि गम्यते

Shloka (श्लोक)

यत सांख्यैः पराप्यते सथानं तद यॊगैर अपि गम्यते
एकं सांख्यं च यॊगं च यः पश्यति स पश्यति

⚡ Quick Meaning

Whatever is attained through knowledge can also be reached through the path of action; the one who perceives both sees truly.

Translations

English Translation

This verse conveys that the ultimate realization of truth or enlightenment can be achieved through either knowledge or action. Recognizing this duality indicates true wisdom, reflecting the unity of different spiritual pursuits.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि ज्ञान के माध्यम से जो सत्य प्राप्त होता है, वह कर्म के पथ से भी प्राप्त किया जा सकता है। दोनों को पहचानना सच्ची समझ को दर्शाता है, जो विभिन्न आध्यात्मिक प्रयासों की एकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka connects the ideas of Karma and Sankhya, reinforcing their interdependence and illustrating a fundamental teaching of the Bhagavad Gita.

Meaning

It suggests that paths may vary, but the destination remains the same; hence, one should not dismiss any path prematurely.

Application

In life, this encourages exploration of both knowledge and action in an integrated manner, enabling a deeper spiritual experience.