Mahabharata Udyoga Parva – यत्र गृद्धाः पाण्डुसुता यत्र मे सज्जते मनः

Shloka (श्लोक)

यत्र गृद्धाः पाण्डुसुता यत्र मे सज्जते मनः
एतन मे तत्त्वम आचक्ष्व कुशलॊ हय असि संजय

⚡ Quick Meaning

Wherever my mind is drawn towards the Pandavas, disclose that essence, Sanjaya.

Translations

English Translation

In this shloka, Dhritarashtra expresses his inner conflict regarding the Pandavas. His thoughts gravitate towards them, indicating a divide between duty and affection. He instructs Sanjaya to reveal the true nature of the events involving the Pandavas, showcasing a father’s concern and royal duty.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, धृतराष्ट्र अपने भीतर के संघर्ष को व्यक्त करते हैं जो पांडवों के बारे में है। उनके विचार उनकी ओर आकर्षित होते हैं, जो कर्तव्य और स्नेह के बीच विभाजन को बताता है। वह संजय को पांडवों से संबंधित घटनाओं की वास्तविक प्रकृति प्रकट करने के लिए निर्देशित करते हैं, जो एक पिता की चिंता और शाही कर्तव्य को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse captures the emotional depth within the epic’s narrative, reflecting Dhritarashtra’s internal dilemmas.

Meaning

It portrays the struggle between familial attachments and responsibilities of power, evoking empathy.

Application

This encourages a balance between personal feelings and obligations, necessary for effective leadership.