Mahabharata Udyoga Parva – यथानलं परज्वलितं पतंगाः समभिद्रुताः

Shloka (श्लोक)

यथानलं परज्वलितं पतंगाः समभिद्रुताः
विनाशायैव गच्छन्ति तथा मे सैनिकॊ जनः

⚡ Quick Meaning

This shloka compares the dedication of troops to moths drawn to a flame, emphasizing their unwavering resolve.

Translations

English Translation

Here, Bhishma compares his soldiers to moths attracted to a blazing fire, illustrating their fierce commitment to fight, even at the risk of annihilation. Their courage and self-sacrifice reflect their determination to protect their values and pledges.

हिंदी अनुवाद

यहाँ, भीष्म अपने सैनिकों की तुलना उन पतंगों से करते हैं जो आग की लपटों की तरफ आकर्षित होते हैं, यह दर्शाते हुए कि वे विनाश के जोखिम में भी अपनी लड़ाई में अडिग रहेंगे। उनके साहस और आत्म-बलिदान उनके मूल्यों की रक्षा का प्रतीक है।

Commentary

Context

In the heat of battle, this shloka encapsulates the spirit of Bhishma’s soldiers, highlighting their fierce loyalty and unwavering bravery in the face of danger.

Meaning

This verse reflects on the noble qualities of warriors, portraying their readiness to face peril while staying committed to their cause and comrades.

Application

The message encourages individuals to pursue goals passionately, reminding us that true commitment often involves facing risks and challenges head-on.