Mahabharata Udyoga Parva – यद उक्तश च सभामध्ये पुरुषॊ हरस्वदर्शनः

Shloka (श्लोक)

यद उक्तश च सभामध्ये पुरुषॊ हरस्वदर्शनः
करुद्धेन भीमसेनेन भराता दुःशासनस तव

⚡ Quick Meaning

In anger, Bhima confronts Duhshasana in the assembly due to his disgraceful actions.

Translations

English Translation

In the assembly, Bhima’s anger is ignited as he references the multiple humiliations inflicted upon Draupadi by Duhshasana. This moment signifies the peak of Bhima’s resolve to avenge the dishonor and reflects the emotions surrounding the Kurukshetra war.

हिंदी अनुवाद

सभामध्ये भीम का क्रोध उस समय भड़कता है जब वह दुर्योधन के अपमान के प्रति दुःशासन के कृत्यों की चर्चा करता है। यह क्षण भीम के प्रतिशोध की संकल्पना को प्रकट करता है और कुरुक्षेत्र के युद्ध के चारों ओर के जज्बातों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka highlights a key moment of tension that escalates the stakes in the epic narrative surrounding honor and vengeance during the great war.

Meaning

It illustrates the impact of disgrace on one’s dignity and the fierce commitment to rectify wrongdoings, characteristic of warriors of that era.

Application

This serves as a reminder of the importance of integrity and honor in our dealings, as well as the profound consequences of actions on relationships.