Mahabharata Udyoga Parva – यदा तु विजयी राजा कषेमं राष्ट्रे ऽभिसंदधेत

Shloka (श्लोक)

यदा तु विजयी राजा कषेमं राष्ट्रे ऽभिसंदधेत
तदा वर्णा यथाधर्मम आविशेयुः सवकर्मसु

⚡ Quick Meaning

When a victorious king ensures welfare in the kingdom, each group functions according to their dharma.

Translations

English Translation

This shloka articulates that when a victorious ruler fosters the welfare of his kingdom, all societal groups adhere to their respective dharmas efficiently. It highlights the harmony that emerges under wise and successful leadership, promoting stability and order.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि जब एक विजयी राजा अपने राज्य में कल्याण सुनिश्चित करता है, तो सभी सामाजिक समूह अपने-अपने धर्म में दक्षता से पालन करते हैं। यह समझदारी और सफल नेतृत्व के अंतर्गत उत्पन्न होने वाली सामंजस्यता को उजागर करता है, जो स्थिरता और व्यवस्था को बढ़ावा देती है।

Commentary

Context

This verse sheds light on the benefits that arise from a ruler’s success and commitment to the welfare of the state.

Meaning

The core meaning emphasizes the connection between effective leadership and societal order, showcasing the importance of a ruler’s role in maintaining balance and dharma.

Application

In contemporary settings, this serves as a guide for leaders to ensure the holistic well-being of their communities while adhering to ethical practices.