Mahabharata Udyoga Parva – यदा सभायां कौन्तेयम अनक्षज्ञं युधिष्ठिरम

Shloka (श्लोक)

यदा सभायां कौन्तेयम अनक्षज्ञं युधिष्ठिरम
अक्षज्ञः शकुनिर जेता तदा धर्मः कव ते गतः

⚡ Quick Meaning

This shloka questions the integrity of dharma when a knowledgeable person is defeated by someone lacking awareness.

Translations

English Translation

This verse poses a poignant question about the nature of dharma being undermined when Yudhishthira, a beacon of knowledge, is overcome by Shakuni, who lacks moral scruples, raising a concern about the essence of righteousness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक प्रारंभिक संकेत करता है कि धर्म की बुनियादी प्रकृति तब कमजोर हो जाती है जब युधिष्ठिर, जो ज्ञान का प्रतीक है, शकुनी जैसे अवैध व्यक्ति द्वारा पराजित किया जाता है। यह धर्म की वास्तविकता पर एक चिंता उठाता है।

Commentary

Context

This shloka captures the cynical moments in the game of dice when the fundamental principles of dharma are tested.

Meaning

The underlying meaning reflects on the challenges faced by those adhering to dharma, especially when confronted with unscrupulous tactics.

Application

This verse emphasizes the importance of true knowledge and ethics in upholding righteousness in society.