Mahabharata Udyoga Parva – ये ऽरथं संततम आसाद्य दीना इव समासते

Shloka (श्लोक)

ये ऽरथं संततम आसाद्य दीना इव समासते
शरियं ते संप्रयच्छन्ति दविषद्भ्यॊ भरतर्षभ

⚡ Quick Meaning

Those who, having acquired their purpose, become distressed like downtrodden beings are given support by the wise.

Translations

English Translation

This shloka indicates that the wise and enlightened beings help those who achieve their goals but feel lost or oppressed. It emphasizes compassion and support during moments of vulnerability, showing that even success can lead to emotional turmoil.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह इंगित करता है कि जो लोग अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के बाद भी दुखी होते हैं, उन्हें बुद्धिमान और प्रबुद्ध व्यक्ति सहायता प्रदान करते हैं। यह करुणा और समर्थन का महत्व बताता है, यह दर्शाते हुए कि सफलता भी भावनात्मक कठिनाइयों का कारण बन सकती है।

Commentary

Context

This verse is derived from the discussions of how rulers should govern and support their subjects in turbulent times as depicted in the Udyoga Parva.

Meaning

The shloka reflects the need for empathy and support in leadership, reminding us that success does not always shield one from distress.

Application

In daily life, it emphasizes the importance of being supportive of others, especially those who may seem successful but are internally struggling.