Mahabharata Udyoga Parva – यॊधांश च सवा परान वापि नाभ्यजानज जिघांसया

Shloka (श्लोक)

यॊधांश च सवा परान वापि नाभ्यजानज जिघांसया
सवान अप्य आददते सवाश च शूराः समरदुर्जयाः

⚡ Quick Meaning

The warriors recognized neither friends nor foes in their thirst for victory.

Translations

English Translation

As the battle raged on, the warriors, driven by their fierce desire for victory, failed to recognize their allies or their enemies. This loss of discernment highlights the chaotic nature of warfare, where the line between friend and foe is often blurred.

हिंदी अनुवाद

जैसे-जैसे युद्ध जारी रहा, योद्धा अपनी विजय की तीव्र इच्छा से अंधे होकर साथी या विरोधियों को पहचानने में असमर्थ हो गए। यह स्थिति युद्ध की अराजकता को दर्शाती है, जहाँ मित्र और दुश्मन के बीच की रेखा धुंधली हो जाती है।

Commentary

Context

This verse reflects how the chaotic environment of battle leads to confusion and loss of human connections.

Meaning

The loss of recognition emphasizes how ambition and chaos can cloud judgment, a theme often revisited in discussions of conflict.

Application

This teaches us to maintain awareness and clarity even in tumultuous situations, ensuring we recognize our allies and the essence of our goals.