Mahabharata Udyoga Parva – रथिभिर वारणैर अश्वैः पदातैश च समीरितम

Shloka (श्लोक)

रथिभिर वारणैर अश्वैः पदातैश च समीरितम
घॊरम आयॊधनं जज्ञे महाभ्रसदृशं रजः

⚡ Quick Meaning

The battlefield was filled with a terrifying dust raised by chariots, elephants, horses, and foot soldiers.

Translations

English Translation

The horrifying battlefield resembled a great storm of dust, raised by the chariots, elephants, and horses moving swiftly, along with infantry, signifying the imminent conflict.

हिंदी अनुवाद

भयानक युद्धभूमि एक बड़ी धूल के तूफान के समान थी, जो रथों, हाथियों और घोड़ों के तेज़ चलते समय, पैदल सैनिकों द्वारा उठाई गई थी, आने वाले संघर्ष की सूचना दे रही थी।

Commentary

Context

This shloka vividly illustrates the chaotic environment of the battlefield on the eve of war, heightening the atmosphere of anticipation.

Meaning

The imagery of dust signifies confusion and power dynamics in war, emphasizing the transformative nature of conflict.

Application

It serves as a reminder of the chaotic circumstances we face in life, urging us to maintain clarity and focus amidst turmoil.