Mahabharata Udyoga Parva – रश्मीवताम इवादित्यॊ वीरुधाम इव चन्द्रमाः
Shloka (श्लोक)
रश्मीवताम इवादित्यॊ वीरुधाम इव चन्द्रमाः
कुबेर इव यक्षाणां मरुताम इव वासवः
⚡ Quick Meaning
Like the sun among luminaries, the moon among stars, and Kubera among the Yakshas, you are supreme.
Translations
English Translation
This shloka compares the divine leader to luminaries and revered beings. It recognizes their unmatched brilliance and capability in managing supreme responsibilities, likening them to the sun, moon, and Kubera, highlighting their essential role in guiding and uplifting those around them.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक दिव्य नेता की तुलना ज्योतिर्मय और प्रतिष्ठित व्यक्तियों से करता है। यह उनकी अद्वितीय चमक और जिम्मेदारियों के प्रबंधन की क्षमता को पहचानता है, जैसे सूर्य, चाँद और कुबेर की तुलना में, जो उनके चारों ओर के लोगों को मार्गनिर्देशित और ऊँचा उठाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
Commentary
Context
Within the Udyoga Parva, this verse serves to reinforce the leader’s esteemed position, highlighting their importance in the cultural and spiritual fabric of society as they prepare for significant challenges.
Meaning
The comparison draws attention to the leader’s qualities, suggesting that just as these celestial beings shine brightly and guide, so too should the leader guide their people with wisdom and strength.
Application
This verse encourages current and aspiring leaders to embody the virtues of guidance, brightness, and support. It serves as a reminder that true leadership requires clarity of vision and compassion toward those being led.
