Mahabharata Udyoga Parva – राजपुत्रैः परिवृतस तथामात्यैश च संजय

Shloka (श्लोक)

[धृ]राजपुत्रैः परिवृतस तथामात्यैश च संजय
उपारॊप्य रथे कर्णं निर्यातॊ मधुसूदनः

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates an event where Sanjay articulates key moments during the Kurukshetra battle concerning Karna.

Translations

English Translation

This verse describes Sanjay reporting to Dhritarashtra about an imminent moment in the battle where Krishna prepares to address Karna, surrounded by warriors. It highlights the drama and anticipation before the combat.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक संजय के द्वारा धृतराष्ट्र को युद्ध के महत्वपूर्ण क्षणों के बारे में बताता है जहाँ कृष्ण कर्ण से बात करने के लिए तैयार हैं, जो राजपुत्रों और मंत्रियों से घिरे हैं। यह युद्ध से पूर्व की नाटकीयता और उम्मीद को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment occurs in the Udyoga Parva, setting the stage for critical interactions against the backdrop of an impending battle, reflecting the emotional stakes involved.

Meaning

It illustrates the pivotal nature of leadership and communication in times of war, embodying the anticipation of key decisions that could affect the outcome of the conflict.

Application

In leadership scenarios, how one communicates and prepares their team before confrontations can significantly influence morale and performance.