Mahabharata Udyoga Parva – वायुस ततः परादुरभून नीचैः शर्कर कर्षणः

Shloka (श्लोक)

वायुस ततः परादुरभून नीचैः शर्कर कर्षणः
विनिघ्नंस तान्य अनीकानि विधमंश चैव तद रजः

⚡ Quick Meaning

The wind stirred up dust, scattering the enemy formations.

Translations

English Translation

As the wind surged forth, it grabbed the dust and debris, causing it to swirl violently around the battlefield, effectively disrupting the formations of the opposing armies. This chaotic element contributed significantly to the tension in the air.

हिंदी अनुवाद

जब हवा तेजी से बहने लगी, उसने धूल और मलबे को जकड़ लिया, जिससे यह युद्धक्षेत्र के चारों ओर जोरदार तरीके से घूमने लगा, जो प्रभावी ढंग से विरोधी सेनाओं के समूहों को बाधित कर रहा था। यह अराजक तत्व हवा में तनाव में महत्वपूर्ण योगदान देता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the natural tensions present on the battlefield, where forces beyond human control play their role.

Meaning

It symbolizes the chaotic and unpredictable nature of war, where elements conspire to impact the events dramatically.

Application

In our endeavors, we must be adaptable and aware of sudden changes that can disrupt our plans, much like the forces of nature in this battle.