Mahabharata Udyoga Parva – वासुदेवॊ ऽथ दाशार्हॊ बलदेवः स सात्यकिः

Shloka (श्लोक)

वासुदेवॊ ऽथ दाशार्हॊ बलदेवः स सात्यकिः
अभिमन्यॊस तदा शराद्धम अकुर्वन सत्यकस तदा
अतीव दुःखसंतप्ता न शमं चॊपलेभिरे

⚡ Quick Meaning

Then, even Vasudeva and Balarama performed the rites for Abhimanyu, but they were filled with deep sorrow and could not find peace.

Translations

English Translation

This shloka reveals the emotional state of Vasudeva and Balarama as they honored Abhimanyu after his demise. Their rituals were filled with profound grief, underscoring the theme of loss and the struggle to find solace amid sorrow.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वासुदेव और बलराम की भावनाओं को दर्शाता है, जब उन्होंने अभिमन्यु की मृत्युपरांत शराद्ध किया। उनका अनुष्ठान गहरे दुःख से भरा था, जो हानि और शांति की खोज की कठिनाई को दर्शाता है।

Commentary

Context

This poignant moment reflects the emotional turmoil experienced during the aftermath of war, particularly within the context of familial loss.

Meaning

The shloka emphasizes the impact of loss on loved ones, indicating how grief can overshadow traditional customs and rituals.

Application

This teaching speaks to the importance of acknowledging grief and the challenging process of finding peace in times of tragedy.