Mahabharata Udyoga Parva – विबुधानां गतॊ लॊकान अक्षयान आत्मनिर्जितान

Shloka (श्लोक)

विबुधानां गतॊ लॊकान अक्षयान आत्मनिर्जितान
न स शॊच्यस तवया तात न चान्यैः कुरुभिस तथा

⚡ Quick Meaning

The realms attained by the wise are eternal; hence, O dear one, do not grieve, nor should others from the Kuru dynasty.

Translations

English Translation

This shloka highlights the eternal nature of the worlds that the wise achieve. It reassures that there is no need to mourn for those who transcend mortal existence, encouraging all members of the Kuru family to remain unperturbed.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बुद्धिमान लोगों द्वारा प्राप्त किए गए लोकों की शाश्वतता को उजागर करता है। यह आश्वासन देता है कि जो लोग प्राणांत के पार चले जाते हैं, उनके लिए शोक की कोई आवश्यकता नहीं है, और कुरु परिवार के सभी सदस्यों को चिंता न करने के लिए प्रेरित करता है।

Commentary

Context

This verse emerges in a moment of grief, addressing the fear of loss and reminding individuals of the continuity of existence beyond death.

Meaning

It conveys the wisdom of perceiving death as a transition, rather than an end, offering solace in the face of mourning.

Application

This teaches acceptance of life’s cycles, encouraging us to approach loss with grace and to understand the impermanence of the physical world.