Mahabharata Udyoga Parva – वेदाहं तव या बुद्धिर आनृशंस्य गुणैव सा

Shloka (श्लोक)

वेदाहं तव या बुद्धिर आनृशंस्य गुणैव सा
न च शुद्धानृशंस्येन शक्यं महद उपासितुम

⚡ Quick Meaning

The intelligence rooted in compassion cannot be worshipped unless it is pure.

Translations

English Translation

This shloka articulates that the wisdom derived from compassion needs to be untainted to truly deserve reverence or worship, implying that genuine understanding comes from a pure heart.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि करुणा से उत्पन्न बुद्धि को केवल तभी पूजनीय माना जाता है जब वह शुद्ध हो, यह निष्कर्ष निकालते हुए कि वास्तविक समझ एक शुद्ध हृदय से आती है।

Commentary

Context

The verse reflects the philosophical underpinning of wisdom intertwined with the authenticity of one’s character.

Meaning

The mystery of wisdom is presented, where true intellect is harmonized with benevolence and purity.

Application

To enhance wisdom, one must foster kindness and purity of heart, reinforcing that genuine understanding is rooted in ethical awareness.