Mahabharata Udyoga Parva – शका यवनकाम्बॊजास तास ताः कषत्रिय जातयः

Shloka (श्लोक)

शका यवनकाम्बॊजास तास ताः कषत्रिय जातयः
वृषलत्वं परिगता बराह्मणानाम अदर्शनात

⚡ Quick Meaning

This shloka focuses on various groups and their connection to Brahmanas and Kshatriyas.

Translations

English Translation

This verse points out how certain groups, like Shakas and Yavanas, marked by their particular traits, have become excluded from Brahmana vision and highlights their relation to Kshatriya lineage.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात को उजागर करता है कि कुछ समूह, जैसे शका और यवन, जो विशेष लक्षण रखते हैं, ब्राह्मण दृष्टि से बाहर हो गए हैं और कषत्रिय वंश के साथ उनके संबंध का उल्लेख करता है।

Commentary

Context

This shloka is set in a context where different clans and their classifications are discussed, focusing on the societal dynamics of that time.

Meaning

The focus is on identity and social positioning, illustrating how certain characteristics can lead to exclusion from Brahmana communities.

Application

One can reflect on inclusivity and recognize the diverse backgrounds that contribute to a vibrant society, promoting acceptance and understanding.