Mahabharata Udyoga Parva – शङ्खं च पूरयाम आस मुहुर मुहुर अरिंदमः

Shloka (श्लोक)

शङ्खं च पूरयाम आस मुहुर मुहुर अरिंदमः
पार्षतं पराद्रवद यन्तं महेन्द्र इव शम्बरम

⚡ Quick Meaning

He filled the conch repeatedly as the enemy fled.

Translations

English Translation

As the enemy retreated in fear, the warrior filled the conch shell with a resonant sound, reminiscent of the fierce battles of yore. Like the deity Indra’s might, this action signified a shift in the tide of battle.

हिंदी अनुवाद

ख़ौफ़ के मारे दुश्मन भागते हुए, योद्धा ने सम्पूर्णता के साथ शंख को भर दिया, जैसे पिछले युद्धों की गूंज। यह कदम इंद्र की शक्ति के समान युद्ध को पलटने का प्रतीक था।

Commentary

Context

This shloka reflects the moment of triumph in battle when morale is boosted through the sound of a conch.

Meaning

It symbolizes victory and the psychological impact of battle sounds on adversaries.

Application

The shloka signifies the importance of uplifting morale in challenging situations.