Mahabharata Udyoga Parva – शरुत्वा तु तं महाशब्दं पाण्डूनां पुत्रगृद्धिनाम

Shloka (श्लोक)

[स]शरुत्वा तु तं महाशब्दं पाण्डूनां पुत्रगृद्धिनाम
चारैः परवेदिते तत्र समुत्थाय जयद्रथः

⚡ Quick Meaning

Hearing the profound sound, Jayadratha rose to challenge the sons of Pandu.

Translations

English Translation

Upon hearing the powerful sound made by the Pandavas, Jayadratha stood up decisively, ready to confront the sons of Pandu, eager for battle and to assert his dominance in the ongoing conflict.

हिंदी अनुवाद

पांडवों द्वारा उत्पन्न की गई शक्तिशाली ध्वनि सुनकर, जयद्रथ ने निर्णायक रूप से उठकर पांडवों के पुत्रों का सामना करने के लिए तैयार किया, युद्ध के लिए लालायित होकर और चल रहे संघर्ष में अपनी श्रेष्ठता का परीक्षण करने के लिए।

Commentary

Context

This moment captures Jayadratha’s readiness to engage, reflecting the escalation of the conflict.

Meaning

Listening to the sounds of resolve, he indicates that he was not deterred and was ready to face any challenge.

Application

It underlines the importance of awareness and being prepared to respond to challenges when they arise.