Mahabharata Udyoga Parva – शवासुरान सुहृदश चैव सेनयॊर उभयॊर अपि

Shloka (श्लोक)

शवासुरान सुहृदश चैव सेनयॊर उभयॊर अपि
तान समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान बन्धून अवस्थितान

⚡ Quick Meaning

Arjuna sees his in-laws and friends on both sides of the battlefield.

Translations

English Translation

Upon observing his in-laws and friends scattered across both armies, Arjuna’s heart begins to waver. The realization of fighting against those he loves adds to his emotional burden, deepening his hesitance in engaging in the battle.

हिंदी अनुवाद

अपनी सासुरों और दोस्तों को दोनों पक्षों पर देखते हुए, अर्जुन का मन डगमगाने लगता है। जिन लोगों के खिलाफ उसे लड़ना है, उन्हें देखकर उसके दिल पर एक अतिरिक्त बोझ आ जाता है, जो उसकी युद्ध में भाग लेने की झिझक को और गहरा करता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes Arjuna’s internal conflict as he recognizes the personal relationships at stake in the battle.

Meaning

The shloka reflects the emotional struggle between duty and love that many can relate to in times of conflict.

Application

This teaches that acknowledging and addressing our feelings is essential when navigating conflicts in our daily lives.