Mahabharata Udyoga Parva – शशाप रथिनां मध्ये धृष्टद्युम्नो महामनाः

Shloka (श्लोक)

शशाप रथिनां मध्ये धृष्टद्युम्नो महामनाः
इष्टापूर्तात तथा क्षात्राद ब्राह्मण्याच च स नश्यतु
द्रोणो यस्याद्य मुच्येत यो वा द्रोणात पराङ्मुखः

⚡ Quick Meaning

In the midst of the battle, Dhrstadyumna cursed that Drona should perish, noting his lineage and the consequences of his deeds.

Translations

English Translation

Dhrstadyumna, filled with valor in the heat of combat, cursed among charioteers that Drona should meet his end, citing the deeds and duties that weighed upon him, whether from kshatriya or the noble Brahman class.

हिंदी अनुवाद

धृष्टद्युम्न, युद्ध की गर्मी में भरपूर साहस के साथ, रथियों के बीच शाप दिया कि द्रोण का अंत होना चाहिए, उनके कार्यों और कर्तव्यों का उल्लेख करते हुए, चाहे वह क्षत्रिय से हो या उच्च ब्राह्मण वर्ग से।

Commentary

Context

This shloka showcases the heightened emotions and stakes within the battle, revealing the personal vendettas against Drona.

Meaning

Dhrstadyumna’s curse reflects not just a call for retribution but a deeper critique of Drona’s role and actions, marking the volatile nature of warfare.

Application

This teaches that our actions have repercussions that extend beyond our immediate intentions, serving as a reminder to act with integrity and foresight.