Mahabharata Udyoga Parva – शॊचन नन्दयते शत्रून कर्शयत्य अपि बान्धवान

Shloka (श्लोक)

शॊचन नन्दयते शत्रून कर्शयत्य अपि बान्धवान
कशीयते च नरस तस्मान न तवं शॊचितुम अर्हसि

⚡ Quick Meaning

कृष्ण ने कहा कि शोक केवल दुश्मनों और प्रियजनों को कष्ट देता है।

Translations

English Translation

This verse emphasizes that lamentation causes suffering not only to the enemies but also impacts one’s loved ones. Krishna suggests that succumbing to grief and sorrow is not what a noble warrior should do, as it leads to unnecessary pain.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि शोक केवल दुश्मनों को ही नहीं बल्कि प्रियजनों को भी कष्ट पहुँचाता है। कृष्ण सुझाव देते हैं कि शोक और दुःख में गिरना एक सम्मानित योद्धा को नहीं करना चाहिए, क्योंकि यह अनावश्यक पीड़ा की ओर ले जाता है।

Commentary

Context

This shloka contextualizes the nature of warrior ethics in the Mahabharata, where emotional fortitude is necessary for victory.

Meaning

The essence is that grief is counterproductive, promoting suffering rather than resolution in conflicts that a warrior must face.

Application

This principle applies universally, reminding individuals to focus on constructive actions rather than dwelling in despair, particularly during tough times.