Mahabharata Udyoga Parva – स एव खलु दारुभ्यॊ यदा निर्मथ्य दीप्यते

Shloka (श्लोक)

स एव खलु दारुभ्यॊ यदा निर्मथ्य दीप्यते
तदा तच च वनं चान्यन निर्दहत्य आशु तेजसा

⚡ Quick Meaning

The fire’s fierce power can consume the surroundings once ignited.

Translations

English Translation

This shloka indicates that when fire is generated from wood, it possesses the capability to burn not only the wood itself but even the adjacent forest swiftly. It highlights how potential, once ignited, can rapidly influence the environment in profound ways.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि जब लकड़ी से अग्नि उत्पन्न होती है, तो यह केवल लकड़ी को ही नहीं, बल्कि आस-पास के वन को भी तेजी से जलाने की क्षमता रखती है। यह दर्शाता है कि संभाव्यता की अग्नि, एक बार प्रज्वलित होने पर, अपने चारों ओर गहरा प्रभाव डाल सकती है।

Commentary

Context

In Udyoga Parva, this shloka discusses the consequences of unleashing potential, drawing attention to how capabilities can lead to widespread change.

Meaning

It signifies that fire, once sparked, does not limit its influence, suggesting the far-reaching capabilities inherent within potential.

Application

Recognizing and nurturing potential can inspire transformative changes, driving individuals to take strategic actions that can impact their surroundings significantly.