Mahabharata Udyoga Parva – स बाणस तेजसा दीप्तॊ जवलन्न इव हुताशनः
Shloka (श्लोक)
स बाणस तेजसा दीप्तॊ जवलन्न इव हुताशनः
विवेश पाण्डवं राजन मर्म भित्त्वातिदुःख कृत
⚡ Quick Meaning
The arrow, brilliant like a blazing fire, pierced through the heart of the mighty Pandava, causing immense sorrow.
Translations
English Translation
Like a fiery force, the arrow shone with an intense brightness as it found its mark, piercing through the heart of the valiant Pandava, marking a pivotal moment filled with profound grief and anguish.
हिंदी अनुवाद
ज्वालामय शक्ति की तरह, तीर एक तीव्र चमक से झिलमिला, जब उसने बहादुर पांडव के हृदय को भेद दिया, एक निर्णायक क्षण का संकेत दिया जो गहरी दुख और दु:ख से भरा था।
Commentary
Context
This incident is crucial in the epic, showcasing the impact of warrior skills and the stakes involved in battles, highlighting themes of valor and sacrifice.
Meaning
The imagery of the arrow represents how powerful decisions can inflict deep wounds, metaphorically and literally, demonstrating the harsh realities of combat.
Application
This teaches that our actions, especially in leadership roles, can have grave consequences on those we care about, urging a thoughtful approach to decisions.
