Mahabharata Udyoga Parva – सतुवन्तु तवाद्य बहुशः सतुतिभिः सूतमागधाः

Shloka (श्लोक)

सतुवन्तु तवाद्य बहुशः सतुतिभिः सूतमागधाः
विजयं वसुषेणस्य घॊषयन्तु च पाण्डवाः

⚡ Quick Meaning

Let the bards and storytellers praise you, O great one, and let the Pandavas proclaim the victory of Vasu.

Translations

English Translation

This verse invokes the blessings of bards and storytellers, wishing for their praises to enhance the glory of the heroic deeds carried out by the Pandavas, particularly focusing on Vasu’s achievements.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बर्दों और कहानीकारों का आशीर्वाद मांगता है, यह इच्छा करता है कि उनके赞美ों से पांडवों द्वारा किए गए वीरता कार्यों की महिमा बढ़े, विशेष रूप से वसु की उपलब्धियों पर ध्यान केंद्रित करते हुए।

Commentary

Context

From the Udyoga Parva, this highlights the cultural aspect of storytelling in preserving and enhancing the legacy of heroes, emphasizing the importance of narrative in warfare.

Meaning

This emphasizes the idea that victory is not only about physical strength but also about how stories and praises uplift the spirit of the heroes and inspire future generations.

Application

In contemporary terms, it reminds leaders that their legacies are shaped by the narratives shared by others, and thus, they must engage positively with storytellers in their communities.