Mahabharata Udyoga Parva – सर्वे तु परतिसंरब्धा हरीमन्तः सत्त्वचॊदिताः

Shloka (श्लोक)

सर्वे तु परतिसंरब्धा हरीमन्तः सत्त्वचॊदिताः
सथिरी बूता महात्मानः परत्यगच्छन धनंजयम

⚡ Quick Meaning

All beings, inspired by the Supreme, become steadfast and focus on withdrawing Arjuna.

Translations

English Translation

All creatures, motivated by the divine, became resolute and directed their endeavors towards withdrawing Arjuna from the fray. Their combined efforts showcase the bond of purpose that transcends individual intentions.

हिंदी अनुवाद

सभी जीव, दिव्य प्रेरणा से परिपूर्ण होकर स्थिर हो गए और अर्जुन को युद्ध से हटाने की कोशिशों की ओर अग्रसर हुए। उनके संयुक्त प्रयासों ने लक्ष्य की सामूहिकता को दर्शाया जो व्यक्तिगत इरादों से ऊपर उठता है।

Commentary

Context

This shloka showcases the collective determination of various beings who unite under a common reason to impact the outcome of the battle.

Meaning

Here, steadfastness driven by divine energy is potent, illustrating how external inspiration influences the internal resolve of individuals.

Application

The verse signifies the power of unity and shared objectives, suggesting that when unified in purpose, significant accomplishments can be achieved.