Mahabharata Udyoga Parva – सवर्याते ऽहं पितरि तं सवराज्ये संन्यवेशयम

Shloka (श्लोक)

सवर्याते ऽहं पितरि तं सवराज्ये संन्यवेशयम
विचित्रवीर्यं राजानं भृत्यॊ भूत्वा हय अधश चरः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the notion of establishing oneself in the royal domain while performing one’s duties with humility.

Translations

English Translation

The speaker expresses their commitment to serve under the auspices of a king while dwelling humbly amongst the subjects. This reflects the duality of duty towards the rulers and the populace.

हिंदी अनुवाद

भाषा यह व्यक्त करता है कि वह एक राजा के अंतर्गत सेवा करने का संकल्प लेता है, जबकि जनसामान्य में विनम्रता से निवास करते हैं। यह शासकों और जनता के प्रति कर्तव्य की द्वैतिकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka illustrates the essential balance between rulership and service, especially amidst societal hierarchies.

Meaning

It encapsulates the humility required in leadership, stressing that true royalty lies in serving others.

Application

This encourages leaders to act with grace and commitment to serve their people, fostering mutual respect and harmony.