Mahabharata Udyoga Parva – सुबहूनि च राजेन्द्र दिवसानि विराटजा

Shloka (श्लोक)

सुबहूनि च राजेन्द्र दिवसानि विराटजा
नाभुङ्क्त पतिशॊकार्ता तद अभूत करुणं महत
कुक्षिस्थ एव तस्यास्तु स गर्भः संप्रलीयत

⚡ Quick Meaning

In the presence of the ruler, the vast attributes of the royal palace were not taken until the time of significant emotional events, leading to a tremendous display of compassion.

Translations

English Translation

This shloka reflects on the royal court’s culture where significant emotional moments were met with compassion and dignity. It points to the handling of royal matters with sensitivity and the weight of emotions intertwined with leadership responsibilities.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजसी दरबार की संस्कृति पर प्रकाश डालता है, जहाँ महत्वपूर्ण भावनात्मक क्षणों का सामना करुणा और गरिमा के साथ किया जाता था। यह नेतृत्व जिम्मेदारी के साथ भावनाओं के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse highlights the responsible conduct expected in royal settings during emotional or significant events.

Meaning

It underscores the significance of compassionate leadership, especially in moments requiring sensitivity and understanding of collective emotions.

Application

This teaching is paramount for leaders today, emphasizing the need for empathy and kindness in governance and decision-making.