Mahabharata Udyoga Parva – सैन्यान अनेकांस तरसा विमृद्नन; यदा कषेप्ता धार्तराष्ट्रस्य सैन्यम

Shloka (श्लोक)

सैन्यान अनेकांस तरसा विमृद्नन; यदा कषेप्ता धार्तराष्ट्रस्य सैन्यम
छिन्दन वनं परशुनेव शूरस; तदा युद्धं धार्तराष्ट्रॊ ऽनवतप्स्यत

⚡ Quick Meaning

When the soldiers of the Kauravas will be struck down like many trees by a fierce axe, then war shall ensue.

Translations

English Translation

This shloka depicts the fierce and relentless nature of warfare, comparing the warriors to trees being hewn down. When the forces of Duryodhana face such destruction, it signals the onset of a great conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध की भयंकरता और निरंतरता का वर्णन करता है, योद्धाओं की तुलना पेड़ों के कटने से की गई है। जब दुर्योधन की सेनाएँ इस प्रकार के विनाश का सामना करेंगी, तो यह एक महान संघर्ष की आरंभ का संकेत है।

Commentary

Context

This verse forms part of the Udyoga Parva, illustrating the preparations and premonitions of war as the Kauravas strategize.

Meaning

The imagery conveys the gravity of the impending battle where bravery and tactics play a crucial role.

Application

Understanding the consequences of war and the impermanence of life can guide one in resolving conflicts peacefully.