Mahabharata Udyoga Parva – सॊ ऽभिषिक्तॊ महाराज परिष्वज्य नृपॊत्तमम

Shloka (श्लोक)

सॊ ऽभिषिक्तॊ महाराज परिष्वज्य नृपॊत्तमम
परययौ सिंहनादेन दिशः सर्वा विनादयन

⚡ Quick Meaning

The shloka describes the ceremonious crowning of Dronacharya, who departs with a lion’s roar.

Translations

English Translation

Once crowned, Dronacharya embraced the best of kings and then departed, an intimidating lion’s roar resonating in every direction, asserting his new role.

हिंदी अनुवाद

एक बार अभिषिक्त होने के बाद, द्रोणाचार्य ने नृप उत्तम को गले लगाया और फिर सिंह के गर्जन के साथ प्रस्थान किया, जिससे चारों दिशाओं में अपनी नई भूमिका का आभास कराया।

Commentary

Context

This crowning signifies a pivotal moment in the Mahabharata where authority is established in the army.

Meaning

The lion’s roar symbolizes strength and leadership, representing Dronacharya’s formidable position within the army.

Application

Promoting individuals to leadership roles should be done with ceremonial recognition to inspire confidence in their abilities.