Mahabharata Vana Parva – इदं मे वचनं शरुत्वा भर्तुर अन्वेषणे तवर

Shloka (श्लोक)

इदं मे वचनं शरुत्वा भर्तुर अन्वेषणे तवर
देवतानां यथा वाच्यॊ न भवेयं तथा कुरु

⚡ Quick Meaning

Act quickly on my word so that I become worthy before the deities, let it be done accordingly.

Translations

English Translation

The speaker requests immediate action based on their words to fulfill their duties of piety and make themselves worthy in the eyes of the divine. This represents the urgency of obligations within familial and spiritual contexts.

हिंदी अनुवाद

बोलने वाले अनुरोध करते हैं कि उनके शब्दों के आधार पर तुरंत कार्रवाई की जाए जिससे वे दिव्य दृष्टि में योग्य बन सकें। यह पारिवारिक और आध्यात्मिक संदर्भों में कर्तव्यों की तात्कालिकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is drawn from Vana Parva’s discussions regarding urgency in executing religious and familial duties, particularly when addressing promises.

Meaning

It emphasizes the need for promptness in fulfilling one’s words, signifying respect towards duties as part of ethical living.

Application

This shloka encourages the audience to act swiftly and responsibly upon commitments, fostering integrity and respect within family and divine obligations.