Shloka (श्लोक)
तस्यास तु शीलवृत्तेन तुतॊष दविजसत्तमः
अवधानेन भूयॊ ऽसय परं यत्नम अथाकरॊत
⚡ Quick Meaning
The great Brahmana was immensely pleased with her conduct and took further care in serving her.
Translations
English Translation
The Brahmana, being deeply impressed by her excellent character, became increasingly determined to serve her meticulously. This illustrates how one’s virtuous behavior can earn admiration and dedication from others, especially respected individuals.
हिंदी अनुवाद
ब्रह्मण, उसकी उत्तम आचरण से गद्गद होकर, उसकी सेवा में और भी अधिक समर्पित होने का निश्चय किया। यह दर्शाता है कि किसी के सद्गुणों से दूसरों से प्रशंसा और समर्पण कैसे मिल सकता है, विशेषकर प्रतिष्ठित व्यक्तियों से।
Commentary
Context
In this shloka from Vana Parva, we see the interaction between the virtuous maiden and a Brahmana, showcasing respect derived from character.
Meaning
The shloka encapsulates the idea that virtue garners respect, compelling others to engage diligently with those who demonstrate admirable qualities.
Application
This serves as a reminder to strive for virtuous behavior, as it could positively influence relationships with esteemed personalities.
