Mahabharata Bhishma Parva – तेषाम आपततां शब्दः शुश्रुवे फल्गुनं परति

Shloka (श्लोक)

तेषाम आपततां शब्दः शुश्रुवे फल्गुनं परति
उद्वृत्तानां यथा शब्दः समुद्राणां युगक्षये

⚡ Quick Meaning

A loud sound echoed towards the heroic Arjuna amidst the uproar of warriors like waves crashing in the ocean.

Translations

English Translation

This shloka captures the resonance of boisterous sounds directed toward Arjuna, akin to the tumultuous waves of an ocean. It highlights the confluence of chaos and valor during the battlefield’s uproar.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन के प्रति उग्र आवाजों की गूंज को प्रकट करता है, जो महासागर की तरंगों के समान है। यह युद्ध भूमि के कोलाहल में वीरता और अराजकता के संयोग को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse underlines the atmosphere of conflict in the Bhishma Parva, where loud sounds represent the clash of warriors and emotions.

Meaning

The loud sounds symbolize the chaos of battle, reflecting on how tumultuous moments can influence actions and decisions.

Application

This shloka encourages us to find clarity and composure amid chaos in our own life experiences and challenges.