Mahabharata Vana Parva – अनुनीयमानॊ ऽपि भृशं देववाक्याद धि तेन सः

Shloka (श्लोक)

अनुनीयमानॊ ऽपि भृशं देववाक्याद धि तेन सः
नैच्छद वॊढुं हविः सर्वं शरीरं च समत्यजत

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the challenges faced by a being in balancing spiritual duties and physical limitations.

Translations

English Translation

Despite being urged by divine words, he refrained from abandoning all offerings and his physical form, indicating the struggle between spiritual obligation and earthly existence.

हिंदी अनुवाद

भक्त ने देववाणी के बावजूद सभी बलिदान और अपने शारीरिक रूप को छोड़ने से मना कर दिया, जो आध्यात्मिक कर्तव्य और पृथ्वी पर अस्तित्व के बीच संघर्ष को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse reflects the tension present in sacrificing personal desires for spiritual pursuits, as noted in the Vana Parva.

Meaning

It denotes the conflict that arises when divine expectations clash with one’s personal reality and limitations.

Application

In our lives, this calls for a balance between fulfilling spiritual duties and honoring our own physical and emotional needs.