Mahabharata Vana Parva – अभिप्रायस तव अयं यॊ मे पूर्वम एवाभिकाङ्क्षितः

Shloka (श्लोक)

अभिप्रायस तव अयं यॊ मे पूर्वम एवाभिकाङ्क्षितः
स निर्वर्ततु मे ऽदयैव काङ्क्षितॊ हय असि मे ऽतिथिः

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses a heartfelt desire for the arrival of an expected guest.

Translations

English Translation

The speaker requests that the guest, who was long awaited, may arrive today. This invocation highlights the hospitality and reverence towards the guest, signifying their esteemed status.

हिंदी अनुवाद

बोलने वाला उस अतिथि के आगमन की प्रार्थना करता है, जिसे पूर्व में बहुत समय से देखा गया था। यह प्रस्तुति अतिथि की महानता को दर्शाते हुए उनकी सम्मानित स्थिति को सम्मानित करती है।

Commentary

Context

This shloka is situated within the Vana Parva of the Mahabharata, indicating the importance of social customs during gatherings.

Meaning

The phrase emphasizes the significance of timely arrivals and the joy they encompass, especially in traditional Indian culture.

Application

In today’s context, this shloka encourages hospitality and the timely fulfillment of commitments towards valued relationships.