Mahabharata Vana Parva – अभीक्ष्णं करूर वादिन्यः परुषा रुदितप्रियाः

Shloka (श्लोक)

अभीक्ष्णं करूर वादिन्यः परुषा रुदितप्रियाः
भर्तॄणां वचने चैव न सथास्यन्ति तदा सत्रियः

⚡ Quick Meaning

During the time of chaos, cruel and harsh women will not honor the words of their husbands.

Translations

English Translation

This shloka reflects a time when societal norms break down, leading to conflict and discord, particularly within households where women resist the authority of their partners, indicating a breakdown in familial relationships.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस समय का वर्णन करता है जब समाज में नियमों का उल्लंघन होता है, जिससे घरों में कलह उत्पन्न होती है और स्त्रियाँ अपने पतियों के वचनों को मानने से हिचकिचाती हैं।

Commentary

Context

The shloka offers insight into the erosion of familial bonds and societal values during chaotic times, reflecting the potential disintegration of relationships.

Meaning

This indicates upheaval in personal relationships when external conditions become unfavorable, suggesting a broader societal collapse.

Application

By understanding this, individuals may work towards maintaining harmony in relationships despite external turmoil.