Mahabharata Vana Parva – अभ्येत्य चाश्रमं वीराः सर्व एव गतक्लमाः

Shloka (श्लोक)

अभ्येत्य चाश्रमं वीराः सर्व एव गतक्लमाः
आरणेयं ददुस तस्मै बराह्मणाय तपस्विने

⚡ Quick Meaning

Warriors, having reached the hermitage, completely rid of their fatigue, gave what they had to the braving Brahmin.

Translations

English Translation

The courageous warriors, having arrived at the hermitage, devoid of fatigue, made offerings to the venerable sage who is engaged in penance. They demonstrated their respect and gratitude towards the Brahmin by providing him whatever was due.

हिंदी अनुवाद

वीर योद्धा, जो आश्रम में पहुँच चुके थे, थकान से मुक्त होकर, तपस्वी ब्राह्मण को जो कुछ भी था, प्रस्तुत किए। उन्होंने ब्राह्मण के प्रति अपनी आदर और कृतज्ञता प्रदर्शित की।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the importance of humility and respect towards learned individuals such as Brahmins, especially in a time of crisis.

Meaning

This verse signifies the values of service and respect within a community, highlighting how warriors, traditionally seen as fierce and proud, also reverence the learned.

Application

This teaches modern-day readers the significance of showing gratitude and respect to those who dedicate their lives to knowledge and spiritual pursuits, regardless of one’s own status.