Mahabharata Vana Parva – इत्य उक्ते भिमसेनेन बराह्मणाः परमाशिर अः

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्ते भिमसेनेन बराह्मणाः परमाशिर अः
परयुज्यापृच्छ्य भरतान यथा सवान सवान ययुर गृहान

⚡ Quick Meaning

This verse depicts how Bhima’s strong words and presence provoked admiration and action among the Brahmins.

Translations

English Translation

Upon hearing Bhima’s powerful statements, the Brahmins were filled with profound respect and admiration. Inspired by his might, they began to engage and act with a collective zeal in their own homes.

हिंदी अनुवाद

भीम की ताकतवर कहानियों को सुनकर ब्राह्मण अत्यधिक सम्मान और प्रशंसा से भर गए। उनकी शक्ति से प्रेरित होकर, वे अपने-अपने घरों में एकत्र होकर कार्य करने लगे।

Commentary

Context

This verse illustrates the profound impact of Bhima’s character and how it affects those around him, enhancing unity and purpose in the Vana Parva.

Meaning

Bhima’s presence invoked a sense of respect and encouragement, showcasing how influential one strong individual can be on the community.

Application

This encourages us to recognize our potential to inspire and mobilize those around us, emphasizing the power of courageous leadership.