Mahabharata Vana Parva – इत्य एतद वॊ मयाख्यातं विहरिष्याम्य अहं यथा

Shloka (श्लोक)

इत्य एतद वॊ मयाख्यातं विहरिष्याम्य अहं यथा
वृकॊदर विराटे तवं रंस्यसे केन कर्मणा

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the speaker’s previous conversation and their resolve to engage in actions carefully.

Translations

English Translation

The speaker recounts their prior dialogue and outlines their intent to proceed with caution in dealings. They mention that it is through due actions that they can engage with the context of the king’s court, urging the listener, Vrikodara, to consider the consequences of their actions wisely.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता अपनी पिछली बातचीत को याद करते हैं और अपने कार्यों में सावधानी बरतने की बातें बताते हैं। वे वृकोदर से इसे समझने का आग्रह करते हैं।

Commentary

Context

This verse is rooted in the context where careful planning and strategy are essential for navigating royal circles, especially in tumultuous times.

Meaning

Fundamentally, the shloka emphasizes the importance of mindfulness in decision-making and proclaims that wise actions lead to favorable outcomes.

Application

This teaching inspires a mindful approach towards actions and decisions, advocating for awareness that can considerably shape one’s fate.