Mahabharata Vana Parva – ऊर्ध्वम उत्क्षिप्य कवचं शरीरे परत्यमुञ्चत
Shloka (श्लोक)
ऊर्ध्वम उत्क्षिप्य कवचं शरीरे परत्यमुञ्चत
कुमार्यस तत्र तं दृष्ट्वा पराहसन पृथुलॊचनाः
⚡ Quick Meaning
The young women, seeing him, laughed as he removed his armor.
Translations
English Translation
When the young women observed him lift his armor high and release it, they couldn’t help but laugh at his action, finding it amusing and delightful as he presented himself in the midst of them, revealing a carefree and confident demeanor.
हिंदी अनुवाद
जब युवतियों ने देखा कि उसने अपना कवच ऊपर उठाया और छोड़ दिया, तो वे उसकी इस क्रिया को देखकर हंस पड़ीं, इसे मजेदार और आनंददायक मानते हुए, क्योंकि वह उनके बीच एक स्वतंत्र और आत्मविश्वासी रूप प्रस्तुत कर रहा था।
Commentary
Context
This shloka illustrates the light-hearted interaction between the Pandavas and the women of the Virata in a moment that blends bravery with amusement.
Meaning
The act of removing armor serves as a metaphor for shedding burdens and embracing light-heartedness, demonstrating the importance of joy in challenging situations.
Application
Embracing laughter and levity during difficult times can nourish relationships and enhance personal well-being, reminding us that joy can coexist with duty.
