Mahabharata Vana Parva – एतस्मिन्न एव काले तु मृगयां निर्गतॊ नृपः

Shloka (श्लोक)

एतस्मिन्न एव काले तु मृगयां निर्गतॊ नृपः
सहितॊ यॊधमुख्यैश च मन्त्रिभिश च सुसंवृतः
ततॊ ऽभयहन मृगांस तत्र सुबहून आश्रमं परति

⚡ Quick Meaning

This verse describes a king’s hunting expedition and his actions as he engages in that pursuit.

Translations

English Translation

This shloka narrates an event where a king, along with his chief warriors and advisors, sets out for a hunting expedition. It illustrates the royal activities and their connection to the natural world, as well as leadership responsibilities.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक राजा के शिकार अभियान का वर्णन करता है, जो अपने प्रमुख योद्धाओं और सलाहकारों के साथ निकलता है। यह शाही गतिविधियों को दर्शाता है और प्राकृतिक दुनिया से उनके संबंध को उजागर करता है।

Commentary

Context

In this narrative, the royal hunt symbolizes power, providence, and the responsibilities that come with leadership in ancient society.

Meaning

The king’s actions here symbolize a blend of duty and leisure, highlighting the balance required in leadership roles.

Application

This verse reminds contemporary leaders of the need to balance responsibility and enjoyment, blending duty with moments of respite to maintain effective leadership.